the id is 4634

セブの若者たちがよく使うスラングでセブアノ語を話してみよう!

Pocket

毎年新しい単語や表現が日本でも出てきますよね。流行語大賞なんかも出てきたりして、新しい単語を聞くかと思います。

新しい単語を作るのは意外と若者だったりして、「とりま」、「KY」などといった若者達の間で利用される表現も多いです。

セブでも同じように若者達によく使われるスラングがあるってことを知っていましたか?どんな単語があるのかリストしてみました!実際に使ってみるのも良いので、チェックしてみましょう!



セブでは日常で友達と一緒にいるときや携帯メッセージ、Facebook、Twitterなどのソシャルネットワークサービスで利用されていることが多いです。普段歩いているときにもこの様な単語が出てくるので、覚えといて損はないでしょう!

DI MADA OY



発音方法は「ディ・マダ・オイ」。

表現方法で「凄い!」、「まさか!」などで使われます。主にポジティブな用途で使われることが多いです。映画を見て視聴効果が凄いと思った時や、ゲームで大戦中に相手に必殺技を掛けられてノックアウトされた時、ものすごく美味しい食べ物を食べて感動した時などに使われることがあります。Twitterなどにも使われることがありDi Madaを省略してDMDと表現されることもあります。

会話例:
1.

A:ディナーでピザを食べることになってるんだけど、君も来る?
B:昨日から今日の昼までピザ食べまくってるけど、まぁ、いっか。
A:ディ・マダ・オイ・・(凄い・・)

2.

B:さすがマイケル・ベイ監督のトランス・フォーマーだね!
A:ディ・マダ・オイ・・ビジュアル・エフェクトとか凄く良かった!

インパクトのある表現方法の一つで、映画などを見てとても良かった場合や、まさかな出来事が起きた時に使ってみるといいでしょう。

Estorya he!



発音方法は「イストリヤーヘ!

言いにくかったら「イス取り屋へ!」と言うと、それっぽく聞こえます。意味合い的には「話してよ!」という意味。

どういう状況で使われるかというと、例えば相手の話題をもっと知りたい時に使う表現方法です。友人や知人が彼氏彼女の話をしていたとします、「自分はそのストーリーをもっと詳しく知りたいから、もっと話して!」という感じの意味合いになるのです。

会話例:
1:

A:ねぇ、昨夜バーで可愛い子がいたって言ってたじゃん、あの後自分帰ったけどどうなったの?
B:ぁあ、まぁ、色々あったさ。いい意味でね。
A:なにそれ、イストリヤーヘ!

2:

A:最近、自分の彼女が可愛くなってきた気がする。
B:そうか。いつも通りな気がするけど。
A:そんな事無いよ。格段に良くなった気がする(照れ笑い)
B:何が起きたの?イストリヤーヘ!

ゴシップなど会話が大好きなフィリピン人。他人のストーリーも興味をもつもの。
「もっと知りたいから教えて!」という時に使うといいでしょう。

Pag chure oy / Pag sure oy / Pag xure oi



発音方法は「パッグ・シュア・オイ

これも普段会話で使うような表現方法で、意味合い的には「冗談でしょ!?」という意味になります。使い方としては相手が何かトピックを言ったとします。その話題を冗談だと思った時に使用します。「まさか」や「なわけ無いでしょう!」と意味合いのほうが近い感じですね!

会話例:
1:

A:昨日宝くじで、300万ペソ当たったんだ!
B:パッグ・シュア・オイ!(そんな訳無いでしょ!)

2:

B:パリス・ヒルトンに似た女性がさっきのコーヒーショップに居たでしょう?デートに誘ったらOKだったよ!
A:パッグ・シュア・オイ!(そんなハズない!)

パッグ・シュア・オイはよく聞く単語だと思います、セブは多くのネタがあったり、
「そんな訳ない!」という事もあると思うので、使ってみるといいでしょう!

先述したディ・マダ・オイと似ていますが、ディ・マダ・オイは主に自分に対して、もしくはポジティブな状況で使うことが多く、
このパッグ・シュア・オイは相手に対して、もしくはネガティブな状況で使うことが出来る表現方法です。

Char



発音方法は「チャー/チャル」

意味的には「凄い!」、「クール!」、「イイね!」として使われる表現です。より感動的な表現で使われますが、自虐的に使ったり、相手を皮肉って褒めるときに使われる時もあります。

会話例:
1.

A:昨夜、彼女の窓から花束を渡したんだ!
B:チャル(ロマンチックね!)

2.

B:俺さ、明日から映画の監督をするんだ!
A:チャル(へーそうなの。)

たいていはロマンチックなシチュエーションに使われる時がありますが、その他、凄いね!とかの表現でも使われます。
トーンを変えることによって、ポジティブ、ネガティブになるので、会話によって使い分けるといいでしょう!

 

今回は4つ紹介しましたが、どれもセブでよく使われるような表現方法なので、使ってみるといいでしょう!

英語交じりに使うのもいいので、セブの友達と会話してみましょう!

もっとセブアノ語を知りたかったら、町屋マートなどで売られている、セブアノ語が勉強できる日本の教材も購入が可能なので、チェックしてみると良いかもしれません!

 

(ラルスGEM)


Pocket

gem

ライターについて:

セブで開催される色んなイベントへの記事も書いていくので、セブで楽しめる記事だけじゃなく、色んなイベントに参加しての感想等を書いて行きたいと思います。 コスプレイベントなど日本に馴染みのあるイベントも多いのでセブに来たら、見てみるのも良いでしょう!